以回敬。

    "明天夜里在埃斯克姆抻庙再见，已尔卡！"

    "我一定来!"

    "我们要叫富豪会议判决你的罪行！"

    "我叫人民裁判你们！"

    "小心别在十字架上钉死！"

    "你们也小心别在街头谇尸万段！"

    他们一走到院子门口，就又做出一副平静的神态。

    他们的踉班和车夫在门口等着他们。多数人骑着白骡回去。执政官跳上他的马车，抓住缰绳，两匹牲口就弯下脖子，有节奏地踏着石于路，使石子飞贱起来，顺着整条通往马巴勒的道路飞奔而去；由亍车于跑得极快，那安在车辕末这条路越过一片田野，那些墓碑的顶部是尖的，像金字塔一样，中间雕刻着一只张幵的手.似乎躺在底下的死者在伸手向夭要求什么。然后，是一些疏疏落落的小屋，泥筑的、树枝搭塔的、灯芯草编的，均为圆锥形。一些用鹅卵石砌的小墙、活水沟.渠、草绳、仙人掌篱笆，不规则地将这些住房隔开：越是向上接近执政官的花园，这类住房就越是密集。哈米尔卡尔却耵看一座高塔，塔分三层，构成三个巨大的圆柱体，第一层用石头砌就，第二层用砖头砌就，第三层则完全是用雪松木筑成，周围有二十四根桕木圆柱，支撺着一个铜质圆顶，上面垂下一些像流苏一样的、由青锎细链相编结而成的饰物。这个高大的建筑俯视着石边展开的房屋、仓库、商店；玉手妇女官宅则高耸于两排犹如青铜城墙似的柏树的尽头。

    隆喹作响的马车从一扇窄门进去，停在一个宽大的萆料栩前面，草栩里用绊索系着些马匹，正在那里吃割好的草。

    所有的仆役都跑了过来。他们有整整一大帮人，因为害怕雇佣军，在乡下千活的人都被撖0来了。耕地的入身穿兽皮，脚脖上钉着锁链；红色颜料工场的工人双臂通红，活像一些刽子手；水手们戴着绿色的无边软帽；渔夫们戴着珊瑚项链；猎户们肩上扛着罗网；在梅加拉土著们则穿着黑白色的长上衣，皮短裤，头上戴着阜的、毡的或帆布的小圆帽，按其差使或行当的不同而各异。

    在这些人身后拥挤着一群破破烂烂的贱民。他们没有工作，住在离住宅很远的地方，浼上在花园吋睡觉，吃的是厨房里的残羹冷餐，一一他们是滋长于宫殿阴影之中的人类霉菌。哈米尔卡尔容忍他们住在他府中，是出于蔑视，更是出于远见。大家都在耳际簪上一朵鲜花表示快乐，他们当中许多人从来没有见到过他。

    可是一些头戴^身女首像的人，手执棍棒^逬人群，左右乱打，驱散那些好奇的、想见主人的奴隶，以免他受人群的拥挤，闻他们的臭气。

    于是大家都匍匐在地，叫道：

    "天神的眼睛，愿你全家兴旺发达!"

    然后，在这些匍匍在林荫大道上的人中间，大总贄阿布达铬南戴白色头巾，手捧香炉，向哈米尔卡尔走来。

    这时萨朗波也走下饰有船艏的楼梯。所有侍女都随在后面，她每走下一个梯极，她们也跟着。女黑奴的脑袋在一连串箍着罗马女奴额头的饰有金片的头带中间就像一些大黑点。另外一些女奴头发间插着银箭、碧玉瑚蝶，或是像太阳光一样呈箱射状插在发喾上的长针。白色、黄色、蓝色的衣裙一片混杂；戒指、别针、项链、流苏、手锞在衣裙同熠熠发光；续罗绸缎的窸窸声此起彼落；鞋底拍打着梯级的声音和光脚板踩着木板的轻微的噼啪声十分清晰。在她们中间不时有个身材高大的净身祭司，比她们髙出一头，扬着脸微笑着。等男人们的欢呼声平息以后，女人们用衣袖遮着脸，一齐发出一阵古怪的喊声，活像母狼的嗥叫。十分狂热