她进来。这情况让他非常吃惊。按当地的习惯，任何人，除非主人请他进门，他是只会等在门外的。他走进厨房里去，她也跟在后面。

    他吃午茶的茶具全摊在一张洗刷得很干净的白木桌子上。炉子里燃着很大的火，躺在炉边的一只狗站起来向她走去。她在厨房门里一动也不动地站着。

    “蒂利，”他大声叫着，“咱们还有黄油吗？”

    那个陌生人穿着她的黑外套一声不响地站在那里。

    “什么？”远处传来一声尖利的叫喊声。

    他大声重复着他的问话。

    “咱们所有的都在桌上。”牛奶棚里传来蒂利的尖利的回答声。布兰文朝桌上望望，那里在一个盘子里放着一大块黄油，差不多有一磅重。黄油做成圆形，上面还按了许多橡子和橡叶的印记。

    “有事叫你，你不能来一下吗？”他叫喊着。

    “嗨，你有什么事？”蒂利抗议说，同时从另一个门里探头向外望着。

    她看到了那个陌生的女人，她用她那双斗鸡眼呆看着她，可是什么话也没有说。

    “咱们没有黄油了吗？”布兰文不耐烦地又一次问道，仿佛靠他的问题就能制造出一些黄油来。

    “我告诉你都在桌儿上了，”蒂利说，想着反正没法因为她要就造出一些来，因而感到很不耐烦。“另外咱们半点也没有了。”

    片刻的沉默。

    那个陌生人讲话了，她的声腔是那样离奇地清晰，而且毫不带感情，这表明她在开口前已经把她要说的话全想好了。

    “哦，那么非常感谢。我很抱歉我来打搅了你们。”

    她对他们那种彼此毫无礼貌的态度感到难以理解，因而有些莫名其妙。稍稍客气些就会使得当时的局面不会那么尴尬。可是，这里出现的却是理念混乱引起的不愉快。布兰文听到她那样客气地讲话，不禁脸红了。可是他仍然不肯放她走。

    “找点什么来给她把那黄油包起来。”他对蒂利说，眼睛看着桌上的黄油。

    他拿出一把干净刀，把黄油上那曾经动过的一面给切掉。

    他话中的“给她”(意思是这样说，代表一种对很亲近的人讲话毫不拘束的口气。)二字，慢慢透入那个外国妇女的心中，同时让蒂利非常生气了。

    “牧师家吃的黄油都是到布朗家去取，”那个不肯低头的女仆接着说。“咱们明儿一清早准备再打一些黄油。”

    “是的，”——那是一个音拉得很长，从外国人嘴里讲出的是的——“是的，”那个波兰妇女说，“我刚才到布朗太太家去了。她家没有黄油了。”

    蒂利往后缩着脑袋，气得恨不得大声叫着说，按照当地人买黄油的规矩，因为你常取油的人家没有黄油了，就随便跑到一家人门口去敲门，要人给你一磅黄油先凑合用用，那可是绝没有的事。你如果在布朗家买黄油，那你就到布朗家去，我家的黄油不是在布朗家没有黄油的时候用来凑数的。

    布兰文完全清楚蒂利压在心里没说的这一段话。那个波兰太太可完全不理解。她要给牧师找到黄油，蒂利又说明儿早晨就会再打，她于是等待着。

    “别在那儿瞎叨叨了。”在那一段沉默过去之后，布兰文大声说。蒂利走进里面那个门里去。

    “我恐怕我是不应该来的，所以，”那个陌生人说，带着询问的眼光，仿佛要向他打听，在正常情况下她应该怎么做。

    他感到有点晕头晕脑了。

    “那有什么呢？”他说，他尽量显得十分温和，而且一个劲地向对方表示体贴。

    “那么你——？”她非常认真地开始说。可是她由于弄不清自己当时所处的地位，谈话也就到此结束了。她用眼睛看了他一会儿，因为她不能很自由地讲